(English follows) En Syrie, il y a huit ans : face à un soulèvement populaire, la répression la plus brutale. Et depuis, les déchirements de la guerre. Il n’y a plus de mots pouvant qualifier les souffrances du peuple massacré et des millions en exil. Que peuvent les images devant cette honte sans nom ?

Des femmes et des hommes syrien.nes prennent la caméra pour montrer ce qu’il en est de la douleur, de la souffrance et de la mémoire, dans un geste de défi et de résistance. Des images qui sont toujours à refaire — les corps se dissipent, les esprits se fragmentent, mais les femmes restent indestructibles et les hommes sont capables de tous les compromis. Ces images vous offrent une réflexion sur la fin des temps — la Syrie vous regarde plus que jamais.

Par la voix de quelques Syriens et Syriennes, ces films vous parlent de 5 millions de personnes en exil et des 6 autres millions déplacés à l’intérieur du pays, et de ceux, presque oubliés, qui vivent sous la colonisation israélienne. Dans cette guerre infinie, rien n’est décidé librement, tout est le fait de circonstances implacables.

Le collectif Regards syriens vous présente la 4ème édition de la série de projections autour du cinéma syrien contemporain La Syrie vous regarde à la Cinémathèque québécoise du 15 au 17 Avril 2019. Ce programme est présenté en collaboration avec la Cinémathèque québécoise ; Mel-Hoppenheim School of Cinema de l’Université Concordia ; le Département d’Anthropologie de Université McGill; le Département d’Histoire de l’Université de Montréal; À l’espace Syrie; Tadamon ! 

Syria has seen upheaval and conflict over more than eight years: popular revolutionary uprising, civil war in different forms, outright military confrontation. In the midst of this, there has been injury, death, destruction and displacement of the Syrian people. There has also been defiance and resistance to oppression. Words fail in the face of such suffering and such determination to resist. And what of images? What can images say and reveal to us?

With cameras in hand, women and men in Syria have sought to show the painful present. They also show us what has been forgotten and what must be remembered. These images are always in flux—, bodies are dissipated, spirits are fragmented, but women remain indestructible in a context of destruction and men are compelled to compromise. These are images of a time of extremes and finalities. More than ever, Syria sees us as we see Syria.

These films give voice to Syrians: to the five millions who are exiled, the six millions who are displaced internally, and to those, almost forgotten, who live under Israeli colonization. For all, there is the force of circumstances and few free choices.

Regards Syriens collective presents the 4th edition of the contemporary Syrian cinema screening series Syria Sees You at Cinémathèque québécoise, from April 15 to 17, 2019. This program is presented in collaboration with la Cinémathèque québécoise; Concordia University Mel Hoppenheim School of Cinema; McGill University, Department of Anthropology; Université de Montréal, Department of History; À l’espace Syrie; Tadamon! 

Publicités