Mercredi 7 juin 2023, 20h30, Cinéma Public
Billetterie / Tickets
Un comédien dans une tragédie syrienne | فارس حلو… حكاية ممثل خرج عن النص
Documentaire, 95’, 2019 | réal. Rami Farah | France, Danemark, Syrie, Jordanie, Norvège, Qatar
Version originale arabe, sous-titres anglais
Fares Helou est l’un des acteurs de cinéma et de télévision les plus célèbres de Syrie et ses opinions politiques ne sont pas prises à la légère par le régime d’Assad. Lorsqu’il se tient aux côtés des manifestants pro-démocratie en 2011, les plus hauts responsables du régime dictatorial tentent de le convaincre avec une double stratégie : d’abord en lui faisant preuve de respect, puis avec des menaces masquées. Craignant pour sa vie et la sécurité de sa famille, il quitte le pays. Mais dès qu’il s’est installé à Paris, la douleur de l’exil commence, et avec elle un besoin obsessionnel de rester connecté à la Syrie. Pour lui, l’exil signifie que son statut de célébrité ne survit plus que sur internet, à travers les réseaux sociaux. Alors que la famille essaie de trouver sa place dans un espace et une culture totalement nouveaux, la nécessité de rester fidèle au rêve d’une Syrie libre et démocratique devient une question d’intégrité – une quête existentielle.
Né en 1980, Rami Farah est un acteur et réalisateur qui a d’abord étudié la danse à Damas, à l’Institut supérieur des arts dramatiques. Ses premiers films intègrent des matériaux audiovisuels et la danse. En 2004, il réalise les court-métrages Zamkan et Point, présenté dans des festivals à l’international. En 2006, il réalise Silence, un documentaire sur le Plateau du Golan. Impliqué dans le mouvement de protestation pacifique en Syrie depuis ses débuts, il a distribué des caméras à des jeunes dans tout le pays. Il réalise ensuite Our Memory Belongs to Us (2021), prsenté à IDFA. Ceci est son deuxième long-métrage.
Projection suivie d’une discussion modérée par Raja Salim, membre du collectif Regards Syriens.
ENG
Wednesday, June 7th, 2023, 8:30pm, Cinéma Public
A Comedian in a Syrian Tragedy | Documentary, 95’, 2019 | dir. Rami Farah | France, Denmark, Syria, Jordan, Norway, Qatar
In Arabic, with English subtitles.
As one of the most famous film and television actors in Syria, Fares Helou’s political opinions aren’t taken lightly by the Assad regime. When he stands by pro-democracy protestors in 2011, Fares makes a difference. Meanwhile, the highest-ranking officials of the dictatorial regime try to win him over with a dual strategy: first by showing him respect, and then with masked threats. Fearing for his life and his family’s safety, Helou leaves the country. But as soon as he’s settled in Paris,, the pain of exile starts, along with an obsessive need to remain connected to Syria. For Helou, exile means that his celebrity status now only survives on the internet, through social networks. While the family tries to find its footing in a totally new space and culture, the need to remain faithful to the dream of a free and democratic Syria becomes a matter of integrity—an existential quest.
Rami Farah was born in Syria in 1980. After studying dance at the Higher Institute of Arts in Damascus, he attended numerous training courses and workshops in contemporary film and dance. His first films and videos blend dance and audiovisual material. ZAMKAN (2004), unfolds as a dialogue between a ceiling fan and a chair in a silent room. It was followed by POINT (2004), a short video that was screened in several exhibitions and festivals. In 2006, Farah shot and produced a 35-minute documentary about the Golan Heights entitled SILENCE. His latest work is the documentary film OUR MEMORY BELONGS TO US (2021), selected at IDFA 2021.
Screening followed by a discussion moderated by Raja Salim, a member of the Syrian Perspectives collective.
LA SYRIE VOUS REGARDE 